X-MEN FIRST CLASS (2011)
WESTCHESTER, NEW YORK, 1944
Mamă...
Am crezut că ești un tâlhar.
N-am vrut să te sperii, dragul meu. Îmi luam și eu o gustărică.
Culcă-te la loc.
Ce s-a întâmplat?
Hai, culcă-te la loc.
Îți fac o ciocolată caldă.
Cine ești?
Și ce-ai făcut cu mama?
Mama n-a călcat niciodată în bucătăria asta.
Și, cu siguranță, nu mi-a făcut niciodată ciocolată caldă,
asta dacă nu putea ordona menajerei s-o facă.
Nu ți-e frică de mine?
Întotdeauna am crezut că n-am cum să fiu singurul din lume.
Singurul diferit...
Și iată-te. Charles Xavier.
Raven.
Ți-e foame și ești singură. Ia ce vrei.
Avem o grămadă de mâncare. Nu-i nevoie să furi.
De fapt...
...nu va mai trebui să furi niciodată.
Trebuie să înțelegi, Erik, mie nu-mi plac deloc naziștii ăștia.
Genele sunt cele mai importante, nu-i așa?
Dar ce zici de lanțurile de gene?
Ochi albaștri? Păr blond? Ce aiurea sună...
Ia și tu niște ciocolată.
E delicioasă.
Nu vrei?
Vreau s-o văd pe mama.
Genele sunt cheia către o nouă eră, Erik,
un nou viitor pentru omenire: evoluția.
Știi la ce mă refer?
Nu-ți cer să faci prea multe.
E o monedă mică, mai nimic în comparație cu porțile alea uriașe.
Nu-i așa?
Am încercat, dle doctor. Nu pot, nu știu...
Mi-e imposibil.
Un lucru bun pot spune despre naziști:
metodele lor dau roade.
Îmi pare nespus de rău, Erik.
Mamă!
Dragul meu.
Ești bine?
Uite cum o să facem.
Eu o să număr până la trei, iar tu o să miști moneda.
Dacă nu miști moneda, eu o să apăs pe trăgaci.
Ai înțeles?
Unu...
- Mamă! - Poți!
Doi...
Totul e în regulă.
Totul e în regulă!
Trei.
Excelent!
Nemaipomenit!
Nu!
Incredibil, Erik!
Ți-am scos darul la suprafață prin furie.
Furie și durere...
Noi doi o să ne distrăm de minune.
X-MEN: CEI DINTÂI
Traducerea și adaptarea: parazitu' inexistent & Nahrmer
GENEVA, ELVEȚIA, 1961
UNIVERSITATEA OXFORD, ANGLIA
Heterocromie.
Un gentleman mi-ar fi oferit măcar ceva de băut mai întâi.
Newman, un pahar de bitter pentru mine și whiskey pentru doamna, te rog.
- De unde știai? - Am ghicit.
Numele meu e Xavier, Charles Xavier.
- Ce mai faci? - Amy.
Prin heterocromie, mă refeream la ochii tăi,
care, trebuie să spun, sunt extraordinari.
Unul e verde, unul e albastru. E o mutație.
E o mutație foarte haioasă.
Am o noutate pentru tine, Amy. Ești mutantă.
Mai întâi faci propuneri unei fete, apoi îi spui că e deformată.
Cum îți merge tehnica asta de seducție?
O să-ți spun mâine-dimineață.
Nu. Serios, nu-ți face griji.
Mutația ne-a dus de la forme de viață unicelulare
la forma de viață reproducătoare dominantă de pe planetă,
cu forme infinite de variații la fiecare generație.
Toate astea, prin mutații...
Atunci, hai să-i corectăm definiția.
- Mutantă și mândră. - Cin-cin!
Se pare că trebuie să-mi iau singură de băut.
Scuze. O Cola!
Charles mă compara cu una dintre primele ființe marine
căreia i-au crescut piciorușe.
Un pic mai sexy.
Îmi cer scuze. Ea e sora mea, Raven.
Bună, eu sunt Amy! Și ce studiezi?
Servitul la mese.
Ia uite! Și tu ai heterocromie!
- Poftim? - Uită-te la ochiul ei.
Raven, ia-ți haina, te rog.
Taci din gură. Ai făcut-o intenționat.
- Ba nu! - Ba da!
De ce-aș fi făcut-o intenționat? Știi bine că nu mă pot controla uneori.
- Dacă sunt stresată sau obosită... - Te descurci de minune acum.
La mine e mai greu,
spre deosebire de mutațiile frumoase sau cele invizibile, ca a ta.
Dacă ești un ciudat, mai bine te ascunzi.
Ești caraghioasă!
Nu vreau să par a avea o atitudine învechită.
- Asta faci acum. - Uneori... Am mai discutat, Raven.
O mutație mică e una. Una mare nu suferă amânare.
"Mutantă și mândră."
Mutantă și mândră?!
De-ar fi așa...
- Ai ieși cu mine în oraș? - Desigur.
Orice tânăr ar fi norocos să te aibă pe tine.
- Arăți extraordinar! - Așa?
Poftim?
Albastră?
- Tu ești cea mai veche prietenă a mea. - Sunt singura ta prietenă.
Îți mulțumesc pentru asta.
Deci?
Nu mă pot gândi la tine astfel. Mă simt responsabil pentru tine.
Orice altceva ar fi greșit.
- Și dacă nu m-ai cunoaște? - Din păcate, te cunosc.
Nu știu ce te-a apucat. Te preocupă prea mult aspectul tău.
Mi-e somn. Îmi citești ceva?
Nu pot. Am de susținut dizertația și trebuie să învăț.
Bine. Citește-mi dizertația, atunci. O să adorm instantaneu.
Pentru Homo neanderthalensis, vărul său mutant, Homo sapiens,
era o aberație a naturii.
Conviețuirea pașnică, dacă a existat vreodată,
a fost de scurtă durată.
Dovezile arată că sosirea speciei umane evoluate în regiunile lor
era urmată imediat de dispariția rudelor mai puțin evoluate.
Deținerea acestui aur este ilegală.
- Vreți să chem poliția? - Haideți să nu jucăm jocul ăsta.
- Atunci, de unde îl aveți? - De la un prieten.
El mi-a recomandat banca dvs.
Am înțeles. Cunoașteți condițiile noastre, dle?
Da.
Și dvs ar trebui să le cunoașteți pe ale mele.
Acest aur e tot ce-a mai rămas din poporul meu.
Le-a aparținut. Le-a fost scos din dinți.
Aceștia sunt bani din sângele lor.
Iar dvs mă puteți ajuta să-i găsesc pe nemernicii responsabili.
Nu porniți alarma.
Îl vreau pe Schmidt, Klaus Schmidt.
- Unde e? - Clienții noștri nu lasă adrese.
Nu sunteți bancă?
Plombe de metal, nu de aur? Vă este teamă că v-ar putea fi furate?
Argentina! Schmidt e în Argentina!
Villa Gesell! Te implor!
Mulțumesc.
Mi-ar face mare plăcere să vă ucid.
Așadar, băgați bine la cap. Dacă-l preveniți de sosirea mea...
O să vă găsesc.
LAS VEGAS, NEVADA
O altă zi la birou.
Acela e colonelul Hendry?
- Tipul de la NATO? - Da.
El e.
Iar aceia sunt trei șefi mafioți,
ambasadorul italian și președintele Lockheed.
Nu pot fi comuniști. Trebuie să mai fie ceva legat de club.
Ai văzut asta? Bună, fetelor!
Ce frumos!
Ce faci?
Folosesc niște echipamente pe care CIA-ul nu mi le-a pus la dispoziție.
Nu pleca.
- Dle colonel Hendry? - Da, doamnă.
Sunt Emma Frost, asociata lui Sebastian Shaw.
Iar dl Shaw unde e?
Dăm o petrecere. Asta e distracția. Veniți după mine.
Bună, frumoaso! Ce mai faci?
Bună, scumpo. Nu vrei să mergem într-un loc liniștit?
Îmi pare rău! Am fost rezervată de dl Hendry.
Mă scuzați.
- Sigur nu mai vrei, Bob? - Sigur.
Am auzit că ai blocat propunerea de a plasa rachete Jupiter în Turcia.
- Mă aștept să te răzgândești. - Am mai discutat asta.
Dacă plasăm rachetele nucleare în Turcia sau aproape de Rusia,
poți să zici că începe războiul, unul nuclear.
Eu nu cer favoruri, dle colonel. Eu doar îmi exprim așteptările.
Permite-mi să repet. Mă aștept să te răzgândești.
O să mă răzgândesc doar în privința unui alt pahar de șampanie.
Ce naiba mi-ai pus în băutură?
Te gândești să fugi, să te ascunzi? O să te găsim, Hendry.
Nu există fortăreață pe lumea asta în care să nu putem intra.
Magnifică, nu-i așa, bătrâne?
Mutațiile genetice: evoluția genomului uman.
Azazel pe unde e?
Nu vrem să întârzie colonelul.
Haide.
Rachetele în Turcia trimit un mesaj foarte clar.
Dacă vom decide vreodată să le lansăm,
sistemul rusesc de avertizare nici nu va avea timp să pornească.
Sper că e important, MacTaggert.
Mai încet!
Ai fumat și tu țigări din alea? Oamenii nu dispar pur și simplu.
Colonelul Hendry era acolo, în clubul Hellfire.
Colonelul Hendry?
Sunt de acord cu dvs, dle general. M-am răzgândit.
Cred că ar trebui să plasăm rachete nucleare în Turcia.
Colonelul Hendry e aici,
deci dacă n-a călătorit 4.500 km în ultimele zece minute,
te sfătuiesc să nu-mi mai irosești timpul.
Se pare că Hendry vrea să declanșeze Al Treilea Război Mondial.
Am alte lucruri mai bune de făcut, MacTaggert.
Domnule!
- Doamne! - Ți-ai pierdut mințile?
Acum ce facem?
Căutăm un expert în mutații genetice.
Profesor în genetică, Charles Francis Xavier.
Cum te simți ca profesor?
Nu-mi spune așa. Nu poți avea titulatura asta până nu predai.
- Știu, dar ți se potrivește. - Spune-mi să mergem la o băută.
- Hai să mergem la o băută. - Excelent!
VILLA GESELL, ARGENTINA
- Salutare, domnilor! - Bună ziua!
- Ce căldură, nu? - Da...
O bere, vă rog.
- Bere germană. - Desigur.
E Bitburger. Foarte bună, nu?
Cea mai bună.
Dar ce vă aduce în Argentina?
Vremea. Am o fermă de porci.
Eu sunt croitor. Asta am fost toată viața.
Tata a croit cele mai bune costume din Dusseldorf.
Și părinții mei sunt din Dusseldorf.
- Cum îi chema? - N-au avut nume.
Numele lor au fost alese de...
...crescători de porci...
...și croitori.
Sânge și onoare.
De ce vrei să pierzi din nou?
- Noi am îndeplinit ordinile. - De aici și sângele.
- Nu mișca! - Trage!
Cine ești tu?
Să zicem că sunt monstrul lui Frankenstein.
Și îl caut pe creatorul meu.
Bea, bea!
Sunt mândră de tine!
- Felicitări, profesore! - Mersi. E mai greu decât pare.
- Pentru prezentare mă referam. - Ai fost la prezentarea mea?
Ce frumos din partea ta. Mersi mult.
- Moira MacTaggert. - Charles Xavier.
Ai un minut?
Pentru o frumusețe cu gena MCI-1 mutată am și cinci minute.
Când spun MCI-1, tu ai spune păr castaniu.
E o mutație, chiar foarte haioasă.
Mutația ne-a dus de la forme de viață unicelulare
la forma de viață reproducătoare dominantă...
Poate-ți iese schema pe studente, dar eu am venit cu treabă.
- Poftim?! - Am nevoie de ajutorul tău.
Bine.
E vorba de genul de mutații despre care ai vorbit în dizertație.
Vreau să știu dacă au avut loc deja.
Asupra unor oameni care trăiesc în ziua de azi.
Profesore?
Cred că ar trebui să discutăm când ești treaz.
Ai timp mâine?
Ceva îmi spune că deja știi răspunsul la întrebarea ta.
E foarte important pentru mine.
Dacă voi putea să te ajut, voi face tot posibilul.
Mulțumesc.
MIAMI, FLORIDA
- Mai bei șampanie, Bob? - Trebuie să te refuz.
Bine. S-a zis cu amabilitățile, deci.
Mă întrebam cu cine ai vorbit despre mica noastră înțelegere.
Cu nimeni.
- Spune adevărul. - Bun!
Înseamnă că am terminat aici. Hai să încheiem socotelile.
Știam eu să n-am încredere în tine.
Ori mă lași să plec cu banii mei, ori scot cuiul și murim cu toții.
- N-ai decât. Scoate-l. - O fac. Jur!
N-ai s-o faci.
Dar eu o s-o fac.
Ești unul dintre ei?
Foarte perspicace ești, colonele. Vrei să ghicești ce pot eu să fac?
Am puterea de a absorbi energia. Așa mă mențin tânăr.
Dar asta e partea plictisitoare.
Distractiv e ce pot să fac după ce o absorb.
SEDIUL CIA, LANGLEY, VIRGINIA
Începutul erei nucleare s-ar putea să fi accelerat procesul de mutație.
Persoane cu abilități ieșite din comun ar putea deja să se afle printre noi.
Mulțumesc.
MacTaggert, chiar crezi că cercetătorul ăsta drogat o să mă facă
să cred în femei strălucitoare și bărbați care dispar?
Tocmai ți-a făcut rost de un bilet de întoarcere la munca de birou.
Am încheiat întâlnirea asta.
Luați loc, dnă MacTaggert.
Nu mă așteptam să mă credeți,
având în vedere că, în timpul prezentării,
v-ați gândit numai la plăcinta servită la cantină.
E cu măr și pecan.
N-am fost complet sincer. Îmi cer scuze.
Unul dintre lucrurile spectaculoase ale mutației mele
e că-mi permite să vă citesc gândurile.
Am mai văzut asta la un spectacol de magie.
Acum o să ne rogi să ne gândim la un număr între unu și zece?
Nu, dle Stryker.
V-aș putea întreba despre fiul dvs, William, la care v-ați gândit,
lucru foarte frumos, de altfel,
dar aș prefera să vă întreb despre rachetele Jupiter
pe care America le plasează acum în Turcia.
E un spion! Ai adus un spion afurisit!
N-aș face niciodată asta!
Ce ziceți de trucul ăsta?
E cel mai tare pe care l-am văzut eu.
Vreau să fie luați de-aici
și să fie închiși până mă gândesc ce să facem.
Facilitatea mea e bună. Îi iau eu.
Nu-mi vine să cred.
Credeam că directorul CIA va avea mai multă viziune.
Ar fi trebuit să fim pe urmele lui Shaw acum,
dar, în schimb, el își face griji din cauza altor mutanți.
Ce facem acum, Lavene? Lavene!
Lavene, ce ai?
Nimic. L-am înghețat o clipă, pentru că aș vrea să discutăm.
Foarte tare, nu?
Și eu sunt la fel de interesat de Sebastian Shaw pe cât ești tu.
Dacă mai vrei ajutorul meu, ne vedem la etajul trei, în parcare.
Întotdeauna am știut că există oameni ca voi.
Am fost ținta glumelor în agenție timp de ani de zile, dar eram convins.
O să vă placă facilitatea mea.
- Va trebui să aștepte. - De ce?
MacTaggert are o pistă în legătură cu Shaw.
Dacă nu ne mișcăm acum, se pare că o să-l pierdem.
Poftim?!
Nu doar că poate citi gândurile, dar și poate comunica telepatic.
Eu și Moira tocmai am avut o conversație foarte plăcută.
- Așa e. - Incredibil!
Dar nu vă pot duce nicăieri fără permisiune de sus.
- Vrei să mai vezi un truc de magie? - Da.
- Treci în mașină! - Bună idee!
Herr Doktor...
Ca să vezi...
Micuțul Erik Lensher..
A venit să te ucidă.
Ce fel de întâmpinare e asta...
...după atâția ani?
Emma...
N-ai voie să le faci rău alor noștri.
Asta da, petrecere!
Aici Garda de Coastă! Nu încercați să mișcați ambarcațiunea!
Rămâneți pe loc!
Au un telepat cu ei.
L-am pierdut pe Shaw!
Ceva mă blochează. Nu mi s-a mai întâmplat așa ceva.
Cred că au pe cineva asemenea mie pe navă.
- Asemenea ție? - Scuze. Un telepat.
E incredibil! O simt chiar în minea mea.
Îmi pare rău, dar n-o să vă pot ajuta prea mult în seara asta.
Sunteți pe cont propriu.
Dumnezeule!
Intrați!
Opriți-vă!
Charles! Ești bine?
Mai e cineva acolo.
Uitați!
E timpul să plecăm.
Dă-i drumul!
Trebuie să-i dai drumul!
Trebuie să-l ajutați! E cineva în apă! Ajutați-l!
Dă-i drumul! Trebuie să-i dai drumul!
N-o să reușești. O să te îneci. Trebuie să-i dai drumul!
Știu ce înseamnă asta pentru tine, dar o să mori.
Te rog! Erik, calmează-ți mintea.
Lasă-mă!
Calmează-te! Respiră! Suntem aici!
- Cine ești? - Mă numesc Charles Xavier.
Erai în mintea mea.
Cum ai făcut-o?
Tu ai trucurile tale, eu le am pe ale mele.
Sunt la fel ca tine. Calmează-ți mintea.
- Credeam că sunt singur. - Nu ești singur.
Erik, nu ești singur.
BAZĂ CIA SECRETĂ
Bun venit la facilitatea mea.
Misiunea mea a fost să cercetez
aplicația puterilor paranormale în apărarea militară.
Sau în atac.
Tipul ăsta Shaw, Schmidt, numiți-l cum vreți,
lucrează cu rușii.
Vom avea nevoie de ajutorul vostru ca să-i oprim.
Excelent!
Deci noi vom fi noua divizie de mutanți a CIA-ului?
Ceva de genul ăsta.
E un avion supersonic, cel mai avansat construit vreodată.
Să-l vedeți la mărime naturală. E incredibil.
Hank, ei sunt noii recruți speciali.
Dânsul e Hank McCoy,
unul dintre cei mai talentați tineri cercetători ai noștri.
Minunat! Un alt mutant, deja aici.
- De ce n-ai spus? - Ce să spun?
Pentru că nu știai.
Îmi pare foarte rău!
Hank?
Nu m-a întrebat nimeni, așa că n-am spus nimic.
Deci mutația ta e că ești super-deștept?
S-ar putea spune și așa. Hank a absolvit Harvardul la 15 ani.
Aș fi vrut să fie doar atât.
Ești printre prieteni acum, Hank. Poți să ne arăți.
Splendid!
- Mă scuzați. - Da...
- Ești uimitor! - Serios?
Prezența rachetelor americane în Turcia reprezintă o amenințare fără precedent
la adresa poporului sovietic,
a avertizat ministrul afacerilor externe rus, Gromyko.
Dar a insistat că rușii nu vor fi primii care vor iniția vreo acțiune militară.
O să rezolvăm noi asta imediat ce ajungem în Rusia.
- Dacă nu ne găsește CIA-ul mai întâi. - O să am grijă și de ei.
Dacă telepatul ăla ajunge în mintea ta, n-o să fie la fel de distractiv ca mine.
M-am ocupat deja de problemă, scumpa mea.
Rușii...
...mi-au construit asta.
Ia zi, la ce mă gândesc?
Nu știu.
Mă gândeam că ești cel mai splendid lucru pe care l-am văzut în viața mea.
Și că ăsta are nevoie de gheață. Adu-mi. Așa te vreau.
Mi-am promis că o să găsesc un leac încă de când eram mic.
Habar nu ai ce aș da ca să mă simt...
...normal.
Charles n-a înțeles niciodată.
E diferit, dar n-a fost nevoit să se ascundă niciodată.
Serul ăsta la care lucrezi nu afectează abilitățile, nu?
Doar înfățișarea, nu? O face normală?
Da.
Crezi că ar funcționa și asupra mea?
Aș putea cerceta problema, dacă vrei.
Măcar atât să fac după ce te-am rugat să vii aici cu o cerere atât de ciudată.
Trebuie să recunosc,
de obicei, când sunt invitată undeva, băieții nu-mi vor sângele.
Scuze. N-am vrut s-o spun direct. Eram doar emoționat.
Natura mutației tale...
Dacă există vreo genă care să dețină secretul schimbării înfățișării, a ta e.
Hank, ești direct. La asta m-am referit.
- Nu, scuze dacă asta ai crezut. - Îmi pare rău că n-ai fost.
Hai, ia sângele.
Scuze. Te doare?
Ce deocheat!
Apropo, dacă aș arăta ca tine, eu n-aș schimba nimic.
Cu cât aflu mai multe despre tine,
cu atât mă mir că ai reușit să rămâi până acum.
- Ce știi tu despre mine? - Totul.
Atunci știi să nu mai "calci" în mintea mea.
Îmi cer scuze, Erik, dar am văzut ce ți-a făcut Shaw.
Ți-am simțit agonia. Te pot ajuta.
N-am nevoie de ajutorul tău.
Nu te păcăli singur. Ai avut nevoie de mine și aseară.
Nu doar de mine fugi.
Aici, ai șansa de a face parte din ceva mai important decât tine.
N-o să te opresc să pleci. Aș putea s-o fac...
...dar n-o s-o fac.
Shaw are prieteni.
Ți-ar prinde bine și ție.
Hank a transformat instalația de radar într-un transmițător.
E concepută să amplifice undele cerebrale,
ca să-ți îmbunătățească puterile telepatice
și să ne ajuți să căutăm alți mutanți pentru divizia noastră.
Și dacă nu vor să fie găsiți de voi?
Erik!
Ai decis să rămâi.
Dacă e descoperită o nouă specie, trebuie să fie de sine stătătoare.
Eu și Charles îi găsim pe mutanți, dar nu purtăm costume.
În primul rând, acela e aparatul meu acolo.
În al doilea rând, și mult mai important,
e decizia lui Charles.
Charles e de acord cu implicarea CIA-ului, nu?
Nu. Îmi pare rău, dar sunt de partea lui Erik.
O să-i găsim singuri.
Și dacă refuz eu?
Atunci, succes la folosirea instalației fără mine.
I-am dat numele de Cerebro.
- E în spaniolă pentru "creier"? - Da.
Electrozii îl conectează pe Charles de transmițătorul de pe acoperiș.
Când va detecta un mutant,
creierul său va trimite un semnal la un releu,
după care coordonatele sale vor fi listate aici.
- Tu ai proiectat aparatul? - Da.
- Ce cobai adorabil ești, Charles! - Nu strica momentul, Erik.
Am fost și eu cobai. Recunosc unul când îl văd.
Creierul...
- Sigur nu te putem tunde chel? - Nu te atinge de părul meu.
Funcționează!
Pentru asta, primești un dans în particular.
Știți că e dublu pentru amândoi, nu?
Nu va fi necesar, deși sunt convins că va fi magic.
Ne gândeam, mai degrabă, să-ți arătăm ce avem noi
dacă ne arăți ce ai tu.
Nu așa merg lucrurile pe-aici.
- Mai vrei ceai, vicarule? - Chiar te rog.
Acum e rândul meu.
Ce-ai zice de o slujbă la care să lucrezi îmbrăcată?
- Unde mergem, băieți? - În Richmond, Virginia.
La aeroport, gara, unde?
- Speram să ne duci până la capăt. - E un drum de șase ore.
O să avem suficient timp ca să discutăm.
Ce naiba ar vrea guvernul cu un tip ca Alex Summers?
Sper că n-aveți de gând să-l puneți la comun cu alții.
E primul deținut pe care l-am văzut să prefere carcera.
- Ce nebunie, nu? - Ce anume?
Ție-ți plac peștii, îmi plac și mie.
Poate ar trebui să luăm masa împreună și să vorbim despre asta.
Aș prefera să ies cu peștii.
Cu peștii ăștia?
- Scuză-mă. Sunt Erik Lensher. - Charles Xavier.
Duceți-vă dracului!
- Nu apare nimic pe radar? - Nimic.
- Nici pe sonar? - Nimic.
Atunci, avem o problemă.
Minunat, nu?
Motivul pentru care existăm. Suntem copiii atomului, draga mea.
Avem o problemă.
Telepatul...
N-ar trebui să-l simt de la distanța asta,
dar parcă raza lui...
...a fost amplificată.
Recrutează.
Tu du-te în Rusia. Mă ocup eu de ei.
Mă gândesc întruna la ceilalți. Am atins atâtea minți...
Le-am simțit izolarea, speranțele, ambițiile...
Îți spun, putem pune bazele unui lucru incredibil, Erik.
- Îi putem ajuta. - Oare?
Identificarea... așa începe.
Și se termină cu adunarea, experimentele și eliminarea.
Nu și de data asta.
Avem dușmani comuni. Shaw, rușii... Au nevoie de noi.
Deocamdată.
Ar trebui să ne găsim nume de cod.
Suntem agenți guvernamentali acum. Ar trebui să avem nume de cod.
- Eu aș vrea să mi se spună Mistique. - La naiba! Eu voiam numele ăsta!
Mori de ciudă. Eu am zis prima.
Sunt mult mai misterioasă decât tine.
- Darwin, tu ce zici? - Darwin deja e porecla mea...
Mi se și potrivește. Mă adaptez în orice condiții.
Fiți atenți aici.
- Mulțumesc! - A fost incredibil!
- Dar tu? - Eu o să fiu...
...Banshee.
De ce vrei să fii numit după un spirit rătăcitor?
Acoperiți-vă urechile.
E rândul tău.
Numele meu de scenă era Angel. Se potrivește.
- Poți zbura? - Da. Și...
- Ce tare! - Dezgustător!
- Pe tine cum te cheamă? - Ce zici de Bigfoot?
Știi ce se zice despre cei cu picioarele mari?
Ale tale sunt cam mici.
Alex, darul tău care e? Ce știi să faci?
- Nu pot s-o fac aici. - Dar afară?
- Du-te afară. - Haide!
Alex! Alex!
Așa te vreau!
Să vă lăsați jos când vă spun.
Dați-vă înapoi.
Înapoi!
Cum vreți...
Avem informații cum că Shaw s-ar întâlni cu șeful apărării sovietice la Moscova.
Spune-o.
N-am venit să-ți spun "ți-am spus eu". Știi bine de ce-am venit.
Vrei permisiunea să iei mutanți cu tine. Vrei să combați focul cu foc.
Are logică.
Stai! Ești de acord?
Vrei să trimiți în misiune niște ciudați neantrenați și fără permisiune?
Ciudații ăștia sunt niște oameni devotați și muncitori.
Avionul decolează spre Rusia peste o oră.
Copiii ăștia nu sunt pregătiți pentru Shaw.
O să te surprindă. Sunt niște tineri excepționali.
Ce naiba se întâmplă?
Mai tare!
Ce faceți?!
- Cine a distrus statuia? - Alex!
Havok! Trebuie să-i spunem Havok. Ăsta e numele lui de-acum.
Ne gândeam ca tu să fii Profesorul X,
iar tu să fii Magneto.
Excepționali?
Am așteptări mai mari de la voi.
BIROU MILITAR ÎNTR-O ZONĂ RURALĂ, URSS
Avem o prolemă.
- Poftim?! - Scuze. Nu era pe hartă.
Orice s-ar întâmpla, să vă purtați normal.
Mă ocup eu de tot.
Ascultați-mă cu atenție.
Ușurel, băieți!
- Unde-i Shaw? - Nu știu.
Dacă e telepată și-i citesc mintea, va ști că suntem aici.
Stați să încerc altceva.
Shaw vă trimite scuzele sale, dar nu se simte prea bine.
M-a rugat să vin în locul lui.
Între noi doi fie vorba, eu sunt o companie mai plăcută.
Te rog să intri.
Nu vine.
- Ce facem acum, șefa? - Acum, nimic. Am venit după Shaw.
- Anulăm misiunea. - Pe naiba!
- Erik! - Ea e mâna lui dreaptă.
Pentru mine, e suficient.
CIA-ul să invadeze casa unui ofițer sovietic de rang înalt?
- Ești nebun la cap? - Eu nu fac parte din CIA.
Erik!
Presupun că ești ocupat cu plănuirea următorului pas,
dar dacă americanii refuză să-și mute rachetele din Turcia...
Știi bine că nu pot discuta despre lucrurile astea, dră Frost.
Emma.
Stai liniștit. Nu trebuie să spui nimic.
O să pornească Al Treilea Război Mondial de unul singur.
- Trebuie să facem ceva! - Ce?
- Pornim! - Nu!
Îmi pare rău. Nu pot să-l las singur.
O să am grijă de tine.
Fii calm.
Vorbești engleza?
Ce frumoasă ești!
Jalnic!
Frumos truc!
Dormi!
Nu te mai chinui să-mi citești gândurile.
N-o să obții nimic de la mine cât timp sunt în forma asta.
Atunci, poți să ne spui direct.
Unde-i Shaw?
Erik?
Erik, ajunge.
Erik, ajunge!
E numai a ta.
N-o să-și mai ia forma de diamant. Dacă o face, atinge-o ușor.
Noi suntem copiii atomului.
Radiațiile au dat naștere mutanților.
Ceea ce-i va omorî pe oameni, pe noi ne va face mai puternici.
Superb, nu?
E mai grav decât ne-am imaginat.
Te luăm cu noi.
- Cei de la CIA vor dori să te interogheze. - Mă îndoiesc.
Au lucruri mai importante la care să se gândească acum.
Bun așa!
- Mă omori! - Nu fi supărat. Am mult timp liber.
Nu știam că a venit circul în oraș.
Hai scumpo, arată-ne aripile!
Nu? Hai să vedem piciorul! Așa! Hai, Bigfoot! Să vedem!
Haide!
Sunt doar niște bărbați care se poartă prostește.
Mă descurc cu ei, am făcut-o toată viața.
Dar aș prefera să se holbeze la mine dezbrăcată
decât s-o facă în felul în care s-au holbat ăștia la mine.
La noi.
Ce s-a auzit?
Ceva nu pare în regulă.
- Nicio veste despre Shaw? - N-am mai aflat nimic.
Ce-i aia?
Avem un intrus în atriumul principal.
- Unde sunt mutanții? - Încă un pas și te împușc!
Sigur că da, însă unde găsesc oamenii mai evoluați?
Trimiteți întăriri acum!
Înapoi! Nu părăsiți încăperea! Suntem atacați!
- Uite! - Trageți!
Unde sunt mutanții?
Lasă-l jos sau vom deschide focul!
Nu părăsim încăperea pe naiba! Să mergem!
- Înapoi! - Vă putem ajuta!
Stai! Vrei mutanții? Sunt dincolo de ușa asta.
Lasă-ne pe noi, cei normali, să plecăm.
Nu suntem o amenințare...
Unde e telepatul?
- Nu e aici. - Păcat.
Măcar pot să-mi scot prostia asta.
Bună seara. Numele meu e Sebastian Shaw.
Și n-am venit aici ca să vă fac rău.
Nu mișcați!
Azazel...
Prieteni, se apropie o revoluție.
Când omenirea va descoperi cine suntem și ce putem face,
fiecare dintre noi va trebui să aleagă.
Să fie sclav sau să conducă.
Alegeți după cum doriți, dar prin definiție,
dacă nu sunteți cu noi, sunteți împotriva noastră.
Deci puteți rămâne să luptați pentru oamenii
care vă urăsc și se tem de voi,
sau puteți veni cu mine și veți trăi ca niște regi.
Și regine.
- Angel! - Îți bați joc de mine?
Veniți! Locul nostru nu e aici.
Și nu trebuie să ne fie rușine cu asta.
Trebuie să facem ceva.
Așteptați! Vin cu voi.
Bună alegere.
Spune-mi despre mutația ta.
M-am adaptat pentru a supraviețui.
- Deci se pare că vin cu voi. - Îmi place asta.
- Alex, fă-o! - Ieșiți de-aici!
Îți aperi semenii mutanți?
E un gest nobil. E un sentiment plăcut.
Adaptează-te la asta.
MOSCOVA, RUSIA
Poate că nu am fost suficient de clar.
Vei face ca asta să se întâmple.
Bine.
Să vedem ce părere are KGB despre asta.
Raven...
Am aranjat să fiți duși imediat acasă.
- Nu plecăm acasă. - Ce?
- El nu se întoarce la închisoare. - L-a ucis pe Darwin.
Un motiv în plus ca voi să plecați.
S-a terminat.
Darwin e mort, Charles. Și nici măcar nu-l putem îngropa.
Dar îl putem răzbuna.
Erik, o vorbă.
- Sunt doar copii. - Nu, au fost copii.
Shaw are o armată. Ne trebuie și nouă una.
Va trebui să ne antrenăm. Toți.
- Da? - Da.
Nu putem rămâne aici.
Chiar dacă redeschid departamentul, nu suntem în siguranță.
Nu avem unde să mergem.
Ba avem.
Legea spune că trebuie s-o predăm.
Legea se aplică ființelor umane.
Legile astea nu se aplică și mutanților. Sunt prea periculoși.
În asemenea situații, siguranța e mai importantă decât libertatea.
- Se apropie un război, John. - Da, dar împotriva cui?
Excelentă întrebare.
Deși eu nu l-aș numi tocmai război.
Asta presupune ca ambele tabere să aibă sorți egali de izbândă.
Rușii și-au trimis focoasele nucleare în Cuba.
Avem o săptămână înainte ca nava să ajungă pe coastă.
Flota noastră poate sta pe linia asta când sosește nava rusească.
Dacă nava depășește acea linie, vor fi declarat război Statelor Unite.
Vom fi nevoiți să ripostăm cu un atac nuclear.
Cine e pentru?
Detașați Flota a Șaptea.
- Ăsta e al tău? - Nu, e al nostru.
Pe bune, Charles, nu știu cum ai supraviețuit.
Ai locuit în condiții atât de grele.
Am mai îndulcit eu situația.
Veniți, să vă facem turul de onoare.
MOSCOVA, RUSIA
Președintele Kennedy a semnat o proclamație formală,
instituind o blocadă pentru toate rachetele
ce se îndreaptă către Cuba.
U.R.S.S. a reacționat făcând un nou pas către declanșarea unui război nuclear.
- Ești sigur? - Sunt sigur.
Bine.
Nu. Nu pot. Îmi pare rău.
Nu pot să împușc pe nimeni de la mică distanță,
darămite pe prietenul meu.
Haide, știi că-l pot opri.
Îmi spui mereu că ar trebui să-mi forțez limitele.
Dacă știi că-l poți opri, nu e o provocare pentru tine.
Ce s-a întâmplat cu omul care încerca să ridice un submarin?
Nu pot.
La ceva atât de mare, am nevoie de furie.
Furia nu e suficientă.
M-a ajutat să-mi fac treaba până acum.
Era cât pe ce să mori până acum.
Vino cu mine.
Să încercăm o provocare mai mare.
Tatăl meu vitreg lua în serios posibilitatea războiului nuclear.
Pe-aici.
De asta a construit acest buncăr aici jos.
Mă gândeam că-l putem folosi ca sală de antrenament.
Nu crezi că o să-i distrug pereții?
L-a făcut să reziste unui bombardament nuclear.
Cred că îți va rezista ție, Alex.
Când fac asta, se întâmplă lucruri rele.
Asta fiindcă n-o poți controla. Ea te controlează pe tine.
De asta suntem aici, Alex. De asta ne antrenăm.
Ceea ce faci tu e incredibil.
Atingi o tonalitate ce rezonează cu aceeași frecvență ca și sticla.
De asta se sparge.
Poți controla asta, ca pe orice alt mușchi din corp.
În fiecare dintre noi, există două naturi conflictuale.
Robert Louis Stevenson, "Dr Jekyll și dl Hyde".
Ți-ai învățat lecțiile.
Nu era despre bine sau rău, nu-i așa?
Era despre natura sălbatică a omului și efortul lui de a o controla,
de a se conforma.
Și efortul acesta te ține pe loc.
Jekyll se temea de ce e capabil.
La fel ca și tine.
Dacă chiar vrei să fac asta, ar trebui să te dai înapoi.
- Așa? Să închid și ușa? - Da.
Când ești gata...
Dumnezeule!
Te voi învăța s-o controlezi, Alex.
Sunteți siguri că va funcționa?
Cred că e posibil. M-am inspirat din aspectul...
Hank, nu mai vorbi. Haide.
Nu uita, țipă cât de tare poți.
Trebuie ca unda sonoră să fie supersonică.
Dacă o îndrepți la unghiul potrivit, ar trebui să te susțină.
Ar trebui să mă susțină. Încurajator, ce să spun.
Succes!
Și nu uita să țipi.
Dacă vrei să mă învingi de data asta, trebuie să eliberezi bestia.
Pe locuri, fii gata, start!
Felicitări, prietene.
Robert Louis Stevenson ar fi fost mândru.
Impresionant, Hank.
Cu asemenea picioare, îți mai trebuie doar un nas roșu.
Nu-i așa, clovnule?
- Am terminat aici. - Mulțumesc, Alex.
Haide, Hank.
Dacă folosești jumătate din concentrare pentru a părea normală,
atunci, ești doar pe jumătate atentă la orice altceva faci.
Scot în evidență ceva ce-ți poate salva viața.
Vrei ca societatea să te accepte.
Dar nici măcar tu însăți nu te poți accepta.
Sexy.
E doar un prototip.
Cel adevărat va arăta mult mai bine. Va fi un costum complet.
Senzorii ăștia îți măsoară energia, iar acest panou o concentrează
și absoarbe excesul.
Încearcă să-l lovești doar pe cel din centru.
Succes.
Trebuie să vezi asta.
Genele tale sunt incredibile. Știai asta?
Celulele tale îmbătrânesc de două ori mai încet decât normal.
Când vei avea 40 de ani, vei arăta ca o adolescentă.
Ai cea mai incredibilă structură celulară din câte am văzut.
Chiar crezi că voi zbura de data asta?
N-am nicio îndoială.
- Am încredere în tine. - Sunt mișcat.
- Dar n-am încredere în el. - Nu spune nimic.
O să mor!
Nu o să te obligăm să faci nimic...
Erik!
Ce e?
Și tu te gândeai tot la asta.
O adevărată operă. Mulțumesc mult. Alex, vreau să lovești X-ul.
Și încearcă să nu mă lovești pe mine. Fii băiat bun.
- Vorbești serios? - Foarte serios.
Am încredere deplină în tine.
- Încă mai sunt clovn? - Da, Hank, încă mai ești clovn.
Dar ai lucrat bine.
Vezi aia?
Încearcă s-o întorci cu fața înspre noi.
Eu cred că adevărata concentrare se află undeva între furie și calm.
Pot să...
Ce mi-ai făcut?
Am accesat o parte din memoria ta.
E o amintire foarte frumoasă, Erik. Mulțumesc.
Nu știam că încă o mai am.
Sunt în tine mult mai multe decât crezi tu.
Nu doar durere și furie. Există și bine. L-am simțit.
Când vei putea accesa totul,
vei avea o putere mai mare decât a oricui altcuiva.
Chiar și decât a mea.
Haide, încearcă din nou.
Bravo!
Președintele va ține un discurs.
Politica acestei națiuni va fi să privească orice rachetă nucleară
ce trece peste linia de embargo din jurul Cubei
ca un atac al Uniunii Sovietice asupra Statelor Unite
și va necesita un răspuns prompt împotriva Uniunii Sovietice...
- Acolo îl vom găsi pe Shaw. - De unde știi.
Sunt două superputeri care se înfruntă,
iar el vrea să pornească al treilea război mondial.
Nu va lăsa nimic la voia întâmplării.
S-a cam dus diplomația. Vă sugerez să dormiți bine.
... și va duce în cele din urmă la război.
Tensiunea crește în timp ce nava sovietică cu rachete
se apropie de Cuba.
Toate eforturile diplomatice de evitare a războiului nuclear
au dat greș până acum.
În timp ce poporul american se pregătește pentru un atac nuclear,
există numeroase rapoarte de panică.
Magazinele au fost golite,
iar rafturile nefolosite din al Doilea Război Mondial
sunt pregătite pentru ceea ce poate urma.
E cea mai mare amenințare din istoria Americii.
Lumea se pregătește de război și nu e nimeni să mă oprească.
Intră.
Am o surpriză pentru tine.
Am izolat indicatorul potrivit din mostra ta de ADN.
Serul funcționează ca un antibiotic.
Atacă celulele care provoacă mutația noastră fizică.
Nu ne va afecta puterile, doar aspectul.
Încă vrei să mai faci asta?
N-ar trebui să ne ascundem?
O faci deja.
Te ascunzi acum, așa cum m-am ascuns eu toată viața.
Nu vreau să mă simt tot timpul ca un monstru.
- Vreau doar să arăt... - Normal.
Da.
Hank, nu o face.
Ești frumos, Hank. Ești perfect așa.
Uită-te la noi. La tot ce-am realizat săptămâna asta.
La tot ce vom realiza.
Suntem diferiți, dar n-ar trebui să încercăm să ne integrăm în societate.
Societatea ar trebui să aspire să semene mai mult cu noi.
Mutanți și mândri de asta.
Îmi pare rău să-ți spun, dar chiar de vom salva lumea mâine
și mutanții vor fi acceptați în societate,
cu picioarele mele și culoarea ta albastră,
nu vom fi considerați niciodată frumoși.
Acum ești frumoasă.
Avem nevoie de leacul acesta.
Cuba, Rusia, America... Nu are nicio importanță.
Shaw a declarat război întregii omenirii.
Trebuie oprit. Îl voi ucide.
Poți permite asta?
Ai știut de la bun început de ce sunt aici, Charles.
Dar lucrurile s-au schimbat.
Ceea ce e acum o misiune sub acoperire,
le va fi dezvăluit mâine oamenilor sub forma mutanților.
Shaw, noi... nu vor face diferența.
Se vor teme de noi. Iar acea teamă se va transforma în ură.
Nu și dacă oprim un război. Nu și dacă-l oprim pe Shaw.
Nu și dacă ne riscăm viața pentru a face asta.
Ei ar face la fel pentru noi?
Noi suntem în stare să fim niște oameni mai buni.
Suntem deja.
Noi suntem următorul pas al evoluției umane.
- Ai spus-o chiar tu! - Nu...
Ești chiar atât de naiv, încât să crezi că nu vor lupta
împotriva propriei lor dispariții?
- Sau e aroganță? - Poftim?
După ziua de mâine, se vor întoarce împotriva noastră.
Dar tu ești orbit, deoarece crezi că toți sunt ca Moira.
Iar tu crezi că toți sunt ca Shaw.
Ascultă-mă cu mare atenție, prietene.
Uciderea lui Shaw nu-ți va aduce pacea.
Pacea nu a fost niciodată o opțiune.
Nu!
Ia te uită...
Ce surpriză.
Una plăcută?
Ieși afară, Raven. Vreau să mă culc.
Poate peste câțiva ani.
Dar acum?
O prefer pe adevărata Raven.
Am spus pe adevărata Raven.
Perfecțiune.
- Poți să-mi dai halatul? - Nu trebuie să te ascunzi.
Ai privit vreodată un tigru și te-ai gândit că ar trebui acoperit?
Nu, dar...
Ești o creatură minunată, Raven.
Toată viața ta, lumea a încercat să te îmblânzească.
E timpul să fii liberă.
Uneori mă întreb cum ar fi fost viața mea
dacă nu m-ai fi prins aici în noaptea aceea.
Ce spui?
Ce Dumnezeu, Raven!
Unde-ți sunt hainele? Pune niște haine pe tine.
Nu asta ai spus când m-ai văzut prima dată.
Dar animalele sunt mai drăgălașe când sunt mici, nu?
Raven, nu știu ce te-a apucat.
Am crezut că vei fi bine-dispusă.
Hank mi-a spus că a găsit răspunsul la problema ta cosmetică.
Îmi spui ce s-a întâmplat sau trebuie să-ți citesc gândurile?
Mi-ai promis că nu vei face niciodată asta.
Până de curând, nu trebuia să-mi folosesc puterile
ca să știu ce gândești, Raven.
Charles, obișnuiam să cred că vom fi noi doi împotriva lumii.
Dar, oricât de rea devine lumea, tu nu vrei să i te opui, nu?
Vrei să fii o parte din ea.
Am plecat la aerobază. Aduceți cutia marcată cu X. Hank
Ce naiba s-a întâmplat aici?
Hank chiar a muncit din greu.
Trebuie neapărat să purtăm astea?
Cum niciunul dintre noi nu s-a adaptat la forțe G extreme
sau nu e imun la gloanțe, vă sugerez să ne echipăm.
Unde-i Hank?
Sunt aici.
Hank?
Nu a atacat celulele. Le-a amplificat.
Nu a funcționat.
Ba a funcționat, Hank.
Nu înțelegi? Asta ai fost sortit să fii.
Asta ești tu.
Nu te mai ascunde.
N-ai arătat nicicând mai bine.
Hank!
Nu-ți bate joc de mine!
Te rog, lasă-l jos imediat. Hank!
Nu-mi băteam joc de tine.
Până și eu trebuie să recunosc că arăți tare de tot.
Cred că am un nou nume pentru tine. Beast.
- Ești sigur că poți pilota asta? - Sigur că da. Eu am proiectat-o.
CUBA
Poziția navei cu transportul.
Coordonate 1-8-0, cu viteza de 12 noduri.
Trei minute până la linia de embargo, dle.
Ferească-i sfântul s-o treacă.
Să ne ferească pe toți.
- Dă alarma de proximitate! - Alarmă de proximitate!
- Toți oamenii la posturi! - Da, dle.
Pregătiți-vă de atac!
Țintiți nava de transport! Coordonate 1-8-0.
Ținta e în vizor, dle.
- Așteptați comanda. - Așteptăm, dle.
Pare deranj mare acolo jos.
Echipajul de pe Aral e mort. Shaw a trecut pe acolo.
Încă mai e pe aici, pe undeva.
A stabilit cursul spre linia de embargo.
Dacă nava trece linia, băieții noștri o vor arunca în aer.
Și va începe războiul.
Doar dacă nu sunt băieții noștri.
USS Independence, aici Alexandr Nevski.
Am pierdut controlul asupra navei de transport.
A primit ordine să se oprească. Nu trageți!
Repet, nu trageți!
Îi transmit navei să se întoarcă, dle.
E o cacealma. Ignorați-o! Pregătiți-vă să trageți!
- Pregătiți să tragem, dle. - La numărătoarea mea.
Cinci, patru...
Țineți-vă bine!
Nu!
- Ce-a fost asta? - Rușii. Au tras în propria lor navă.
Data viitoare mă și avertizezi, profesore?
Îmi cer scuze.
- Ești bine? - Da.
Afurisiții...
Fă-mi legătura cu comandamentul. Am nevoie de noi ordine.
Spun că tovarășul și-a pierdut mințile.
Americanii aplaudă.
Sunt aici.
Telepatul acela e puternic.
Trecem la planul de rezervă.
- Ai fost inspirat, Charles. - Mulțumesc mult.
Încă nu-l pot găsi pe Shaw.
E acolo jos. Trebuie să-l găsim acum.
Hank?
- E ceva neobișnuit pe radar? - Nu. Nimic.
Înseamnă că e sub apă. Și, evident, noi n-avem sonar.
Ba avem.
Avem.
Sunt pregătiți să înceapă războiul.
Trebuie doar să aprindem fitilul cu un alt pai de chibrit.
Și încă mai avem cea mai puternică armă existentă.
Pe mine.
Dă reactorul nuclear la capacitate maximă și ai grijă să nu fiu deranjat.
Hank, îndreaptă naibii avionul!
Dă-te înapoi!
Beast, deschide trapa!
Să nu uiți...
E doar un mușchi. Tu îl controlezi.
Voi fi aici cu tine în permanență.
Ne vedem în curând.
La numărătoarea mea. Trei, doi, unu... Du-te!
Anunță flota... Să nu acționeze nimeni.
Banshee a descoperit poziția lui Shaw.
Ești pregătit pentru asta?
Hai să aflăm.
Nu uita. Punctul dintre furie și calm.
Hank, apucă-mi mâna!
Țineți-vă bine! Se va lăsa cu zguduituri.
Hank, apucă-mi mâna!
- Moira, ești teafără? - Da, sunt bine.
Am citit mintea celui ce se teleportează.
Shaw absoarbe toată energia din submarinul său.
Se transformă într-un fel de bombă nucleară.
Nu mai avem timp. A scăpat complet de sub control!
Bine, atunci, uite cum facem.
Ia legătura cu ambele flote și spune-le să părăsească zona!
Eu mă duc după el.
Beast, Havoc, ajutați-l.
Erik, te pot ghida după ce intri,
dar vreau să oprești ceea ce mă blochează.
Să ne rugăm să nu fie prea târziu ca să-l mai pot opri.
- Am înțeles. - Succes!
- Raven, oprește-te! - Mă duc să-i ajut.
Nu avem timp pentru asta.
Dacă intră ceva pe ușă, te ocupi tu de el, da?
Bine!
Beast!
Dacă noi ne prăbușim, vii și tu cu noi.
Credem că Shaw încearcă să detoneze un fel de bombă.
Erik, mergi către mijlocul submarinului.
Acela e locul în care mintea mea nu poate pătrunde.
Trebuie să presupunem că acolo se află Shaw.
Ne scapă!
Acela e reactorul nuclear. Dezactivează-l.
Oprește-te! Nu mișca!
Jos!
Erik, ai ajuns în zona obscură.
Nu e aici, Charles. Shaw nu e aici!
- A părăsit submarinul. - Trebuie să fie acolo.
Nu poate fi în altă parte. Continuă să-l cauți.
Îți spun că nu-i. Nu e nimeni aici!
Erik, ce surpriză plăcută.
Erik?
Mă bucur să te revăd.
Pot să te întreb ceva?
De ce ești de partea lor?
- A dispărut! - Ce?
A dispărut în zona obscură. Nu-i pot citi gândurile acolo!
De ce să lupți pentru o rasă condamnată,
care ne va vâna, imediat ce va înțelege
că sfârșitul domniei ei e aproape?
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat în lagăr.
Chiar îmi pare rău.
A revenit!
Erik, orice ai fi făcut, nu te opri. Începe să meargă.
Dar tot ce-am făcut atunci a fost pentru tine.
Pentru a-ți descătușa puterile.
Pentru a te face să le accepți.
Funcționează. Încep să-l văd, dar încă nu-i pot pătrunde în cap.
Ai ajuns departe de la îndoirea unor porți.
Sunt atât de mândru de tine.
Și încă n-ai ajuns la adevăratul tău potențial.
Gândește-te cât de departe putem ajunge.
Împreună.
Oprește-te, Azazel!
Nu vreau să-ți fac rău, Erik. Nu am vrut asta niciodată.
Vreau să te ajut.
A sosit vremea noastră, era noastră.
Noi suntem viitorul rasei umane.
Noi doi, fiule. Lumea asta ar putea fi a noastră.
Prin acțiunile tale, m-ai făcut mai puternic.
M-ai transformat în arma care sunt astăzi.
Ăsta e adevărul.
Am știut dintotdeauna.
Tu ești creatorul meu.
Acum, Charles!
Te simți bine?
Moira, fă liniște! Nu-l pot controla foarte mult timp pe omul ăsta.
- Îmi pare rău, Charles. - Erik, te rog, fii un om mai bun!
- Doar că nu am încredere în tine. - Erik, nu se știe ce...
- Charles? - Nu face asta, Erik!
Dacă ești acolo, vreau să știi că sunt de acord cu tot ce-ai spus.
Noi suntem viitorul.
Dar...
Din păcate, tu mi-ai ucis mama.
Uite ce vom face.
Nu, te rog, Erik, nu!
Voi număra până la trei și voi mișca moneda.
Unu...
Te rog, Erik!
Doi...
Trei.
Rușii ne împărtășesc temerile
și ne vor ajuta să atacăm toți mutanții.
Putem elimina definitiv această amenințare.
Nu vom mai avea niciodată o asemenea ocazie.
Avem un agent pe plaja aceea.
- Un singur agent! - Ea e un agent bun.
E o victimă colaterală.
Astăzi, lupta noastră ia sfârșit.
Scoateți-vă legătura ce nu vă permite să vedeți, frați și surori.
Adevăratul dușman e acolo.
Le simt armele care se mișcă în apă.
Metalul lor care ne țintește pe noi.
Americani, sovietici, oameni.
S-au unit în teama lor față de necunoscut.
Omul primitiv e speriat, frații mei mutanți.
Citește-le mintea, Charles. Spune-mi că mă înșel.
Către comandantul de flotă, aici XB-70.
Răspunde! Terminat.
Plaja e sigură. Anulează atacul!
Plaja e luată în vizor și gata să fie atacată, dle.
- Așteptați! - Așteptăm, dle.
Mă auziți?
Foc!
Erik, ai spus chiar tu că suntem oameni mai buni.
Acesta e momentul să o dovedești.
Sunt mii de oameni buni, nevinovați, pe navele acelea!
Ei doar urmează ordine.
Și eu am fost la mila omului, urmând ordinele.
Nu o voi mai face nicicând.
Erik, eliberează-le!
Nu vreau să te rănesc, așa că nu mă răni!
Nu vă apropiați!
Erik, oprește-te!
Dlor, a fost o onoare să servesc alături de voi.
Tovarăși, mulțumesc pentru serviciu.
Îmi pare atât de rău!
Am spus să nu vă apropiați!
Tu ai făcut asta!
Erik, te rog...
Nu ea a făcut asta, Erik. Tu ai făcut-o.
Ne-au întors unul împotriva celuilalt. Asta vor să facă.
Am încercat să te avertizez, Charles.
Vreau să-mi stai alături. Noi doi suntem frați.
Să ne unim toți, să ne protejăm reciproc.
Ne dorim același lucru.
Prietene...
Îmi pare rău, dar nu e așa.
- Charles, îmi pare-atât de rău! - Nu-i nimic.
Societatea lor nu vrea să ne accepte.
Vom forma și noi una.
Oamenii și-au arătat intențiile.
Acum, ne vom pregăti s-o facem și noi.
Cine e de partea mea?
Nu ne mai ascundem.
Ar trebui să te duci cu el. Asta îți dorești.
Mi-ai promis că nu-mi vei citi niciodată gândurile.
Știu.
Mă tem că ți-am promis cam multe.
Îmi pare rău.
Ai grijă de el.
Beast, să nu uiți niciodată...
Mutant și mândru de asta.
O să te duc la spital.
Stai! Charles, nu te mișca.
Nu mă mișc. De fapt, nu...
Nu-mi simt picioarele.
Traducerea si adaptarea: parazitu' inexistent & Nahrmer
În această Zi a Recunoștinței, sunt multe pentru care putem mulțumi,
dacă stăm să ne gândim unde eram cu o lună în urmă.
Unitatea acestei emisfere, sprijinul aliaților noștri
și determinarea calmă a poporului american.
Aceste calități mai pot fi încercate de multe alte ori,
în acest deceniu.
Câți elevi crezi că vei avea aici, după ce deschizi academia?
Atât de mulți pe cât e posibil. Poate chiar mai mulți.
Știi, într-o bună zi, guvernul va înțelege ce noroc are
ca Profesorul X să fie alături de ei.
Cred că acum chiar sunt profesor, nu-i așa?
Mai lipsește doar să chelesc.
Încă mai suntem de partea guvernului, Moira.
Lucrăm în folosul lor, dar nu alături de ei.
Nu, acum ai propria ta echipă.
E mai bine.
Sunteți X-Men.
Îmi place cum sună.
Moira, anonimatul va fi prima noastră linie de apărare.
Știu.
Mă pot amenința cât vor, Charles.
Nu le voi spune niciodată unde ești.
Niciodată.
Știu că nu o vei face. Știu.
Îmi amintesc atacul asupra comandamentului.
Mă pregăteam să plec undeva,
apoi, în dimineața asta, m-am trezit acasă.
Asta e tot.
Toată acea perioadă s-a șters din memoria ta?
A dispărut?
El poate face asta. Nu-ți amintești nimic?
Uneori, văd fragmente, precum copaci ori lumina soarelui...
- Un sărut. - Iisuse!
Domnilor, de asta CIA-ul nu e un loc potrivit pentru o femeie.
Ce naiba a fost asta?
Știu că am avut neînțelegerile noastre.
- Unde e prietenul tău telepat? - A plecat.
Sincer să fiu, a lăsat un gol în viața mea.
Speram ca tu să umpli acel gol.
Vino alături de noi.
Erik spuneai că te cheamă?
Prefer...
...Magneto.